For attention CPt. ПРАВОЗАЩИТНАЯ ИНИЦИАТИВА для ЕКПП, МинЮст, генпрокурора

CPT European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

Копия: Генеральному прокурору РФ И.В.Краснову

Министру юстиции РФ К.А.Чуйченко

ПРАВОЗАЩИТНАЯ ИНИЦИАТИВА/ПРЕДЛОЖЕНИЕ от ассоциации независимых правозащитников Gulagu.net

Уважаемые члены Европейского Комитета по предотвращению пыток, министр юстиции РФ и генеральный прокурор РФ!

Направляем в Ваш адрес краткий обзор вопиющих фактов нарушения прав заключённых за май-август 2020 года, оказания незаконного давления оперативными подразделениями ФСИН, очевидных фактах халатности и злоупотреблений:

А. 31 мая 2020 года в ФКУ СИЗО-1 УФСИН по Москве недобросовестные сотрудники СИЗО умышленно подстроили жестокое избиение осуждённого Петра Турлаева в прогулочном дворике СИЗО-1. Сотрудники СИЗО умышленно нарушили изоляцию и в прогулочный дворик СИЗО завели заключённых из другой камеры, подстроили встречу и жестокое избиение Петра Турлаева, которому проломили череп и лицевые кости.

B. 02 июля 2020 года в ФКУ СИЗО-4 УФСИН по Москве оперативники СИЗО вывели из камеры следственно-арестованного Бориса Ушакова, ранее принимавшего участие в раскрытии целого ряда фактов пыток и по доверенности представлявшего интересы родственников убитых в учреждениях ФСИН заключённых, и завели его в штаб СИЗО для встречи с оперативниками Главного оперативного управления ФСИН, которые на протяжении около 3 часов угрожали ему организацией расправы, склоняли его к вербовке и «сотрудничеству», подписания подготовленных показаний и к оговору невиновных. За отказ от сотрудничества оперативники ГОУ ФСИН угрожали Ушакову пытками, унижениями и расправой.

C. 07 июля 2020 года в камере №183 ФКУ СИЗО-1 УФСИН по Краснодарскому краю в 00 часов 30 минут был жестоко избит и убит индивидуальный предприниматель Красковский Д.В., которого ранее задержали в конце июня 2020 года и арестовали по показаниям других лиц и обвинении в якобы причастности к обороту наркотиков.

D. 10 августа 2020 года в камере ФКУ СИЗО-7 УФСИН по Московской области был жестоко избит и унижен следственно-арестованный журналист Дорогов Александр Борисович, который ранее на свободе занимался публикациями материалов о фактах коррупции в Московской области и причастности к махинациям сотрудников правоохранительных органов. В избиении Дорогова принимали участие как минимум 4 заключённых отрицательной направленности, которые действовали слаженно и под контролем оперативных сотрудников УФСИН. После данного жестокого избиения (гематома под глазом, порвано ухо, сломаны рёбра) журналиста Дорогова оперативники СИЗО 50/7 принудили под угрозой применения пыток подписать ложное объяснение о якобы падении и причинении себе самому травм, заставив журналиста отказаться от жалоб и претензий по факту жестокого избиения и унижения. В последующем оперативники СИЗО распределили Дорогова в камеру к лицам с самым низким соц.статусом.

Е.  31 августа 2020 года в ФКУ СИЗО-1 УФСИН по Москве жестоко избили 42-летнего заключённого (арестован в июле 2020 года Нагатинским районным судом Москвы), причинили ему тяжкий вред здоровью, порвали селезёнку и с кровоизлиянием вывезли его для экстренной операции в Городскую клиническую больницу №20, где несмотря на усилия врачей, 7 сентября мужчина погиб от причинённых ему 31.08.20г. в СИЗО-1 травм и увечий.

В начале сентября 2020 года на официальном канале Gulagu.net были опубликованы показания экс-заключённого Игоря Рощина, который показал, что ранее он при отбытии наказания занимал должность дневального оперативного отдела ФКУ ИК-1 ГУФСИН по Челябинской области, как в ИК-1 18 ноября 2018 года 9 осужденных из числа криминальных лидеров – положенец, смотрящие и их сообщники избивали и убили осужденного Евгения Кидинова и как для сокрытия этого ЧП и оказания давления на потенциальных свидетелей нарядом ГОУ ФСИН в ИК-1 был этапирован т.н. «вор в законе» Ахмед Домбаев, который оказывал давление на заключённых с целью принуждения к отказу от дачи показаний прокурорам и следователям и сокрытии от расследования обстоятельств убийства Евгения Кидинова. Вдова убитого также заявляла о том, что ей звонили криминальные лидеры и требовали от неё отказаться от претензий и от активного участия в расследовании ЧП, сокрытии от следователей информации о том, что мафия ранее вымогала 700,000 рублей у Е.Кидинова https://youtu.be/LZRooNg01s0 . Данное видео просмотрели более 10,000 человек.

В конце августа 2020 года https://youtu.be/-L8PtUFBlPU на официальном канале Gulagu.net мы опубликовали 20-ую серию документального фильма «Хроники ГУЛАГа 21 века» длительностью более 2 часов 20 минут с конкретными доказательствами, видео, аудио и показаниями о коррупции в ФКУ СИЗО-1 УФСИН по Москве «Матросская тишина», сращивании криминалитета и коррумпированных оперативников, о торговле «безопасностью» и вымогательствах денежных средств за безопасное содержание и о фактах оказания давления на заключённых за отказ платить взятки коррумпированным оперативникам ФСИН. Данное видео содержит субтитры и описание на английском языке и мы его направляем в Европейский комитет по предотвращению пыток и в МинЮст России для исправления ситуации.

Таким образом только за последние 3 месяца убиты следственно-арестованный Д.В.Красковский и 42-летний N. в СИЗО-1 УФСИН по Москве, жестоко избиты следственно-арестованный А.Б.Дорогов и осужденный П.Турлаев, под угрозой расправы и применения пыток находится независимый правозащитник Ушаков Борис и другие заключённые. При этом вынуждены констатировать, что российские спецслужбы вернули порочную практику оказания давления через своих агентов из числа завербованных активистов и криминалитета, реализованы как минимум 3 оперативные комбинации с целью жестокого избиения и убийства заключённых, однако никаких мер руководство ФСИН России не предпринимает и старается каждый из этих вопиющих случаев представлять как отдельные ЧП и эксцессы.

Мне достоверно известно, что данные расправы были организованы под контролем оперативных служб ФСИН, однако даже если поверить отговоркам полковников и генералов ФСИН в череду несчастных случаев, то становится очевидно, что руководство ФСИН и Минюста не контролирует оперативную обстановку в учреждениях ФСИН, допускает ежемесячно жестокие расправы в учреждениях, не обеспечивает неприкосновенность и безопасность заключённым, а оперативные сотрудники ФСИН применяют к заключённым незаконные методы и соучаствуют в организации давления и репрессий.

Ежемесячно из-за указанных выше нарушений заключённые гибнут, получают тяжкие телесные повреждения, и эта опасная тенденция может привести к новым насильственным смертям. Я и мои коллеги из ассоциации независимых правозащитников Gulagu.net предлагаем свою бескорыстную волонтёрскую помощь и содействие для организации эффективных механизмов по защите прав заключённых и заявителей о пытках и для ограничения произвола недобросовестных сотрудников ФСИН. В соответствии с вышеизложенным ПРОШУ:

1. Провести силами ЕКПП, Минюста и Генеральной прокуратуры РФ тщательную проверку по факту убийства Д.В.Красковского, жестоким избиениям П.Турлаева и А.Дорогова, принять исчерпывающие меры  для обеспечения личной неприкосновенности и безопасности Ушакова Б.П., Дорогова А.Б., Турлаева П. и других заключённых;
2. Принять меры для наведения порядка и законности в учреждениях ФСИН, пресечь коррупционные и незаконные сращивания оперативных служб и криминалитета, пресечь незаконные использования зависимых от оперативных служб ФСИН заключённых для организации избиений и расправ над неугодными;
3. Провести проверку в отношении начальника Главного оперативного управления ФСИН России генерал-лейтенанта Е.В.Гнедова и его заместителей по факту возможной причастности к организации указанных репрессий и давления на заключённых и по факту утраты контроля за оперативной обстановкой в целом ряде учреждений УИС и создания условий для совершения на территории целого ряда учреждений ФСИН насильственных тяжких и особо тяжких преступлений в отношении заключённых;
4. Организовать проверки и совместные посещения силами CPT (Европейского комитета против пыток) и министра юстиции РФ указанных выше учреждений ФСИН, в которых жестоко избивали заключённых и вымогали денежные средства «за безопасность» (ФКУ СИЗО-1 УФСИН по Москве, ФКУ СИЗО-4 УФСИН по Москве, ФКУ СИЗО-7 УФСИН по Московской области, ФКУ СИЗО-1 УФСИН по Краснодарскому краю, ФКУ ИК-1 ГУФСИН по Челябинской области);
5. Запросить перед планированием посещений у меня – руководителя горячей линии правозащитного проекта Gulagu.net – подробную информацию о фактах нарушения прав человека, пытках и убийствах заключённых в учреждениях ФСИН, материалы, фото, видео и аудио для подготовки полноценных тщательных проверок и с целью недопущения бутафорского и формального характера данных проверок и в целях обеспечения объективности и эффективности;
6. Совместно министру юстиции РФ и Европейскому комитету по предотвращению пыток создать рабочую группу и «горячую линию» с обязательным включением в неё членов CPT, сотрудников соответствующего департамента МинЮста, Управления Генеральной прокуратуры РФ, экспертов группы мониторинга правозащитного проекта Gulagu.net (В.Осечкин, Д.Пшеничный, В.Галан, С.Мальцева, Е.Брылякова, Д.Пронин), в которую входят правозащитники, бывшие члены ОНК и я, экс-руководитель рабочей группы по защите прав заключённых при Государственной Думе ФС РФ, а также рассмотреть наше предложение об использовании портала Gulagu.net и нашего официального Youtube-канала в качестве одного из каналов обратной связи для приёма жалоб от заключённых и их родственников (нам доверяют и нас знают заключённые и их родственники от Калининграда до Владивостока и мы защищаем бескорыстно права заключённых на протяжении более 9 лет) с проведением в режиме онлайн консультаций и обсуждения выявленных проблем посредством Zoom в том числе с подключением жертв пыток, родственников убитых заключённых и свидетелей/разоблачителей фактов пыток и бесчеловечного обращения;
7. Провести комплексное исследование о наличии и широком распространении в учреждениях ФСИН России касты т.н. «униженных» заключённых (на слэнге сотрудников и заключённых – «опущенных», «обиженных» -лиц с самым низким в среде заключённых соц.статусом) и касты «блатные» (наиболее высокий в среде заключённых соц.статус «воры в законе» и их представители в учреждениях УИС «положенцы», «смотрящие»), о системной проблеме унижений (за сексуальную ориентацию, за занятие оральным сексом в партнером до заключения, за то что использовал при приёме пищи посуду другого «униженного» или за то что поздоровался за руку с «униженным» и т.п.) и совместно МинЮсту и Комитету по предотвращению пыток выработать комплекс гуманных мер для ограждения всех заключённых от унижений, пыток, бесчеловечного обращения;
8. Провести комплексное исследование проблемы массовых вымогательств с заключённых и их родственников денежных средств представителями администрации (агенты из числа активистов или криминалитета) для «общака» лидеров криминального мира и для передачи денежных средств в качестве взяток высокопоставленным сотрудникам ФСИН и ФСБ за «крышу» звеньев ОПС и создания им незаконных льготных условий содержания, организации «пресс-хат» для выбивания денежных средств и оказания иного давления, а также широкого распространения вымогательств с заключённых и их родственников псевдогуманитарной и принудительно-благотворительной помощи в виде строительных материалов для ремонта и строительства тюрем и колоний;
9. Создать единый «Реестр безопасности и опасений» на базе сайтов ЕКПП, МинЮста РФ и Gulagu.net, в который включать всех лиц, подвергшихся пыткам и избиениям, а также тех, кто опасается за свои жизнь и здоровье и подозревает сотрудников ФСИН, криминальных лидеров или негласных агентов спецслужб в подготовке расправы, унижения и пыток, отслеживать их судьбу, осуществлять совместный мониторинг и направлять руководству ФСИН России требования об обеспечении данным лицам неприкосновенности и безопасности, принятии дополнительных мер для исключения возможных пыток, унижений и расправ;
10. Более активно использовать возможности платформы Gulagu.net  как хаба и канала обратной связи с заключёнными и их родственниками, направлять нам для публикации материалы о принятии ЕКПП, Министерством юстиции РФ и Генеральной прокуратурой РФ мер, направленных на повышение защищённости прав заключённых, искоренения системных проблем с пытками, насилием, унижениями и вымогательствами;
11. Рассмотреть вопрос о создании полноценной версии на русском языке сайта CPT;
12. О принятом решении уведомить по эл.почте gulagunett@gmail.com

Опубликовано на  https://gulagu.net/appeal/2020-09-08-194.html

Прочитать в СМИ о нашей инициативе Вы можете здесь  https://www.ng.ru/politics/2020-09-08/3_7958_monitoring.html

С уважением, Основатель правозащитного проекта Gulagu.net Владимир Осечкин и координаторы проекта Денис Пшеничный, Елена Брылякова, Татьяна Янченко, Виктория Галан, Дмитрий Пронин, Светлана Мальцева и другие.

CPT European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

For attention Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary CPT

Mr Patrick MÜLLER, Research, information strategies CPT

Mr Mark KELLY, 1st Vice-President CPT

Mme Therese Maria RYTTER, 2nd Vice-President CPT

Copy: to the Prosecutor General of the Russian Federation I. V. Krasnov

To the Minister of justice of the Russian Federation K. A. Chuichenko

HUMAN RIGHTS INITIATIVE/PROPOSAL from the Association of independent human rights defenders Gulagu.net

Dear Members of the European Committee for the prevention of torture, the Minister of justice of the Russian Federation and the Prosecutor General of the Russian Federation!

We send to Your address a brief overview of egregious facts of violation of prisoners ' rights for May-August 2020, illegal pressure exerted by operational units of the Federal penitentiary service, obvious facts of negligence and abuse:

1.         31 may 2020 in FKU SIZO-1 (Jail) UFSIN in Moscow unscrupulous prison staff deliberately faked brutal beating convict Peter Turlaev walking in the courtyard of the jail-1. The prison staff deliberately violated the isolation and brought prisoners from another cell to the exercise yard of the prison, arranged a meeting and a brutal beating of Pyotr Turlaev, whose skull and facial bones were broken.

2.         On July 02, 2020, in fku SIZO-4 of the Federal penitentiary service in Moscow, jail operatives took Boris Ushakov, who had previously taken part in the disclosure of a number of facts of torture and represented the interests of relatives of prisoners killed in FSIN institutions by proxy, out of the cell and took him to the headquarters of the SIZO to meet with operatives Of the main operational Department of the Federal penitentiary service, who for about 3 hours threatened him with organizing reprisals, persuaded him to recruit and "cooperate", sign prepared statements and enter a not guilty plea. For refusing to cooperate, operatives of the Federal penitentiary service threatened Ushakov with torture, humiliation and death.

3.         07 July 2020 in cell No.183 of FKU SIZO-1 UFSIN for the Krasnodar territory at 00 hours 30 minutes, was brutally beaten and killed by an individual entrepreneur Kraskovsky D. V., previously detained at the end of June 2020 and was arrested on the testimony of others and charges of alleged involvement in drug trafficking.

4.         On August 10, 2020, the investigative journalist Dorogov Alexander Borisovich, who had previously been free to publish materials about corruption in the Moscow region and involvement in fraud by law enforcement officers, was severely beaten and humiliated in the cell of the Federal penitentiary service of the Federal penitentiary service-7 of the Moscow region. At least 4 prisoners of negative orientation took part in the beating of Dorogov, who acted smoothly and under the control of operational employees of the Federal penitentiary service. After this brutal beating (hematoma under his eye, a torn ear, broken ribs) journalist Dorogova operatives jail 50/7 forced under threat of torture to sign false explanation about the alleged decline and causing myself injuries, forcing the journalist to abandon the complaints on the fact of cruel beating and humiliation. Subsequently, the jail operatives assigned Dorogov to a cell with the lowest social security number.status among prisoners .

5.         31 August 2020 in FKU SIZO-1 UFSIN in Moscow brutally beat a 42-year-old prisoner (arrested in July 2020 Nagatinsky district court of Moscow), caused him serious bodily injury, torn spleen and bleeding took him for emergency surgery at the City clinical hospital №20, where despite doctors ' efforts, September 7 a man was killed by inflicted 31.08.20 in SIZO-1 of the injury.

In early September 2020 on the official Gulagu.net Youtube-channel was published the testimony of ex-prisoner Igor Roshchin, which showed that he had while serving the punishment, he held the position of orderly operations Department of FKU IK-1 GUFSIN on the Chelyabinsk region, as in IK-1 November 18, 2018 9 prisoners from among criminal leaders – the agent looking and their accomplices beat and killed the convict Eugene Kidinov and how to conceal this incident and put pressure on potential witnesses an outfit go FSIN in IK-1 (colony) was transferred so-called "thief in law" Ahmed Dombayev, who exerted pressure on prisoners to refuse to give evidence to prosecutors and investigators and conceal the circumstances of the murder of Evgeny Kidinov from the investigation. The victim's widow also claimed that criminal leaders called her and demanded that she give up her claims and actively participate in the investigation of the emergency, hiding information from investigators that the mafia had previously extorted 700,000 rubles from E. Kidinov https://youtu.be/LZRooNg01s0 . This video was viewed by more than 10,000 people.

At the end of August 2020 https://youtu.be/-L8PtUFBlPU  on the official Gulagu.net Youtube-channel we posted the 20th serie of the documentary "Chronicle of the Gulag of the 21st century" (for CPT Attention!!!) lasting longer than 2 hours and 20 minutes with concrete evidence, videos, audio and readings on corruption in fku SIZO-1 UFSIN of Moscow "Matrosskaya Tishina", the splicing of criminals and corrupt operatives of the trade "safety" and the extortion of funds for the safe contents and the facts of exerting pressure on prisoners for refusing to pay bribes to corrupt operatives of the Federal penitentiary service. This video contains subtitles and a description in English and we are sending it to the European Committee for the prevention of torture and to the Russian Ministry of justice to correct the situation.

Thus, only in the last 3 months killed it is investigative-the arrested D. V. Kraskovsky and 42-year-old N. in SIZO-1 UFSIN in Moscow, brutally beaten, is investigative-the arrested A. B. and the convict Dorogov P. Turlaev, under the threat of violence and torture is an independent human rights activist Boris Ushakov and other prisoners. At the same time, we have to state that the Russian special services have returned to the vicious practice of exerting pressure through their agents from among the recruited activists and criminals, at least 3 operational combinations have been implemented for the purpose of brutally beating and killing prisoners, but the leadership of the Federal penitentiary service of Russia does not take any measures and tries to present each of these egregious cases as separate emergencies and excesses.

I know for a fact that these reprisals were organized under the control of the operational services of the Federal penitentiary service, however, even if you believe the excuses of the colonels and generals of the Federal penitentiary service, in a series of accidents, it becomes obvious that the leadership of the Federal penitentiary service and the Ministry of justice does not control the operational situation in correctional facilities, allows monthly massacres in the institutions, ensure the integrity and security of prisoners, and operational prison staff to prisoners used illegal methods and participates in the organization of pressure and repression.

Every month, as a result of the above violations, prisoners are killed and seriously injured, and this dangerous trend can lead to new violent deaths. I and my colleagues from the Association of independent human rights defenders Gulagu.net we offer our selfless volunteer help and assistance to organize effective mechanisms to protect the rights of prisoners and applicants for torture and to limit the arbitrariness of unscrupulous employees of the Federal penitentiary service. In accordance with the above, PLEASE:

1)        Conduct a thorough check by the CPT, the Ministry of justice and the Prosecutor General's office of the Russian Federation on the murder of D. V. Kraskovsky, the brutal beatings of Pyotr Turlaev and Alexander Dorogov, and take exhaustive measures to ensure the personal integrity and safety of Boris Ushakov, Alexander Dorogov, Pyotr Turlaev and other prisoners;

2)        To take measures to restore law and order in correctional facilities, to prevent corrupt and illegal splicing of operational services and criminals, stop the illicit use of dependent operational services for inmates of the Federal penitentiary service of the organization of beatings and killings of undesirables;

3)        To check against the head of the Main operations Directorate of the FSIN of Russia the General-Lieutenant E. V. Gnedov and his deputies on the fact of possible participation in the organization of these repressions and pressure on prisoners and on the fact of loss of control over the operational situation in a number of institutions of the penal correction system and creating conditions for making the territory a number of correctional facilities violent grave and especially grave crimes against prisoners;

4)        Organize inspections and joint visits by CPT (The European Committee against torture) and the Minister of justice of the Russian Federation of the above correctional facilities in which prisoners were severely beaten and extorted cash "for safety" (fku SIZO-1 UFSIN in Moscow, fku SIZO-4 UFSIN in Moscow, fku SIZO-7 UFSIN across Moscow region, fku SIZO-1 UFSIN for the Krasnodar territory, fku IK-1 GUFSIN on the Chelyabinsk region);

5)        Request before scheduling the visits, I – the head of the hotline human rights project Gulagu.net – detailed information on violations of human rights, torture and murder of prisoners in correctional facilities, materials, photos, video, and audio to prepare a full and thorough checks to prevent fake and formal nature of the audits and to ensure objectivity and efficiency;

6)        Together with the Minister of justice of the Russian Federation and the European Committee for the prevention of torture to establish a working group and a hotline with obligatory inclusion in it of members of the CPT, the staff of the Department of justice, office of the Prosecutor General of the Russian Federation, experts of the monitoring group of the human rights project Gulagu.net (V. Osechkin, D.Pshenichnyi, V.Galan, S.Maltseva, E. Brylyakova, D.Pronin), which includes human rights activists, former members of the UPC (ONK) and I, the ex-head (2013-2014) of the working group on the protection of the rights of prisoners in the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation, and also consider our offer to use the website Gulagu.net and our official Youtube-channel as one of the feedback channels for receiving complaints from prisoners and their relatives (we are trusted and known by prisoners and their relatives from Kaliningrad to Vladivostok and we have been selflessly protecting the rights of prisoners for more than 9 years) with online consultations and discussion of identified problems through Zoom, including connecting victims of torture, relatives of murdered prisoners and witnesses/whistleblowers of torture and inhuman treatment;

7)        Conduct a comprehensive study on the presence and wide distribution of the so-called caste in the institutions of the Federal penitentiary service of Russia. "humiliated" prisoners (slang for employees and prisoners – "omitted"," offended " - persons with the lowest social security status among prisoners.status) and caste "thugs" (the highest among prisoners of social security.the status of "thieves in law" and their representatives in the institutions of the criminal code "polojenec", "smotryachyy"), about the systemic problem of humiliation (for sexual orientation, for performing oral sex in a partner before incarceration, for using the dishes of another "humiliated" when eating, or for «shake hands» to the "humiliated", etc.), and jointly the Ministry of justice and the Committee for the prevention of torture to develop a set of humane measures to protect all prisoners from humiliation, torture, inhuman treatment;

8)        To conduct a comprehensive study of the problems of mass extortion from prisoners and their relatives cash administration representatives (agents from among the activists or criminals) to the "common Fund" (ОБЩАК/OBSCHAK) leaders of the criminal world and for the transfer of funds in bribes to high-ranking employees of the FSIN and the FSB for a "roof" of links OPS and create an illegal preferential conditions, the organization of "press-huts" to extract money and provide other pressure, as well as the widespread extortion of prisoners and their relatives pseudo-humanitarian and forced charity assistance in the form of construction materials for the repair and construction of prisons and colonies;

9)        Create a unified "Register of security and concerns" based on the sites of the CPT, the Ministry of justice of the Russian Federation and Gulagu.net which includes all persons who have been subjected to torture and beatings, as well as those who fear for their lives and health and suspect Federal penitentiary service employees, criminal leaders or secret secret service agents of preparing reprisals, humiliation and torture, monitor their fate, carry out joint monitoring and send requests to the leadership of the Federal penitentiary service of Russia to ensure their inviolability and security, take additional measures to exclude possible torture, humiliation and reprisals;

10)      more actively use the features of the Gulagu.net Internet-platform as a hub and feedback channel for prisoners and their relatives, send us for publication materials on the adoption of measures by the CPT, the Ministry of justice of the Russian Federation and the Prosecutor General's office of the Russian Federation aimed at improving the protection of prisoners ' rights, eliminating systemic problems with torture, violence, humiliation and extortion;

11)      Consider creating a full version of the CPT website in Russian language;

12)      notify Us of your decision by email gulagunett@gmail.com

The full text of our initiative is also published in Russian and English here at the link  https://gulagu.net/appeal/2020-09-08-194.html

You can read about our initiative and CPT  in the media here https://www.ng.ru/politics/2020-09-08/3_7958_monitoring.html   8-9 september 2020

Sincerely, Founder of the Gulagu.net human rights project Vladimir Osechkin and project coordinators Denis Pshenichny, Elena Brylyakova, Tatyana Yanchenko, Victoria Galan, Dmitry Pronin, Svetlana Maltseva and others.